ТАБЛО Д'ЭНТЕРЬЁР * tableau d'intérieur. Картина, изображающая что-л. внутри помещения. Прелестная домовитая картина - tableau d'intérieur, а в особенности когда вспомнишь, что она списана с натуры и еще натуры дворцовой. Вяземский Стар. зап. кн. // ПСС 10 277.
табло де жанр
Словарь галлицизмов русского языка
ТАБЛО ДЕ ЖАНР * tableau de genre. Бытовая картина. С Венецианова начиналась "живопись обыкновенного рода", как переводили в 1820-х годах вошедшее в употребление, но еще непривычное французское выражение "peinture de genre".. Характерно, что в первой половине 19 в. выражение peinture de genre" переводится не только как "живопись обыкновенного рода", но и как живопись разных родов", всякий раз, когда оно употребляется, ему дается уточняющее толкование, вроде: "народные праздники, гулянья, домашние сцены и вообще так называемые tableaux de genre". Брук 7-8. Она может рисовать большие картины, tableaux de genre. 1837. С. Трубецкой 2 89. При другой группировке, при другом каком-либо освещении вся сцена, может быть не имела бы никакого особенного характера; даже в сказанные минуты вся эта tableau de genre, достойная Тербурга, не привлекала на себя внимания. Дружинин Пашенька. Несколько картинок в роде называемом "tableaux de genre", г. Шредера весьма пропитаны немецким духом. ОЗ 1846 5 2 58. "Tableau de genre", новое явление в живописи, приводили в ужас Иванова, а между тем эти "картинки" взяли верх и распространились по всему свету, вполне удовлетворяя тому "просвещенному мещанству", которое с переменой в направлении нашей внутренней политики восторжествовало и у нас. А. Бенуа Истор. рус. живописи. // Смена 1994 5 110.
Полезные сервисы
табло де карактер
табло де мёрс
Словарь галлицизмов русского языка
ТАБЛО ДЕ МЁРС * tableau de moeurs. Картины нравов. Дай мне знать, хочешь ли ты, тоб продолжал "Парижские письма", которые суть не литературная брань, не tableaux de moeurs, а отчеты о том, что в эту минуту занимает и волнует Париж. 22. 1. 1845. Н. И. Греч - Ф. В. Булгарину. // НЛО 2000 2 270. По существу, они <иллюстрации "Рос. города"> относятся к тому роду изображений, который во французской гравюре именовался "tableaux de caractère" - "Картинки современных нравов". Брук 35.
Полезные сервисы
табло де шевале
Словарь галлицизмов русского языка
ТАБЛО ДЕ ШЕВАЛЕ * tableau de chevalet. Станковая живопись. Приехала моя двоюродная сестра и привезла с собой картину.. Это "Поклонение волхвов" на дереве (tableau de chevalet), которое приписывалось Микель-Анджело. А. Л. Мое знакомство с Тург. // СВ 1887 3 1 68.